Danielle Giani

ENTREVISTA ON LINE A DANIELLE GIANI

TRADUCTORA DE PORTUGUES

Esta Mujer emprendedora, a quien tuve el placer de conocer gracias a Secretarias Del Mercosur en una conferencia en el Hotel Hilton, en el año 2004, en su rol de Gerenta de la Cámara de Comercio Argentino Brasileña de Buenos Aires, es mamá de mellizas y no le ha sido fácil llevar adelante sus proyectos laborales, sin embargo, no ha parado ni un momento en su andar, y por ello les contamos un poco quién es y a que se dedica porque desde aquella vez, le sigo los pasos al emprender...

Nació en Rio de Janeiro, Brasil, llegó a la Argentina en 1993 es Licenciada en Ciencias de la Comunicación, y Comercio Exterior, fue asistente en el Consulado General de Brasil en Buenos Aires,  realizó un Curso profesional de Actores en CAL, Rio de janeiro y hoy es traductora de portugués.

·   E-¿Te planteaste en algún momento, durante la carrera, hacer con tu título alguna cosa que no fuera traducir?

D-Si, dar clases en colegios.

·        E- ¿Cómo ves el mercado?

D-Actualmente se nota una búsqueda enorme por aprender portugués, es más, he dejado muchas ofertas por no dar a basto.

·       E-¿Cómo van tus relaciones con los colegas? En general, ¿cómo caracterizarías el ambiente entre traductores?

D-Son personas que entre todos nos ayudamos.

·         E-¿Te seguís capacitando?

D-Si, de forma propia, leyendo mucho, estudiando mucho todo lo que tenga que ver con el portugués.

·  E-¿Qué es mejor para un traductor, trabajar como autónomo o colocarse empleado en una empresa con sueldo y horario fijo?

D-Actualmente, como autónomo se gana mas, pero es muy relativo, ya que depende de la demanda de trabajo.

·         E-¿Qué consideras intolerable en el mundo de la traducción?

D-Falta de lealtad.

·        E-Te pido un consejo para las traductoras más jóvenes ¿Qué les dices? 

   D-Que además de capacitarse, hay que leer mucho, sobre todos los temas, estar en sintonía con el mercado.

·         E-Si volvieras a empezar, ¿te harías traductora?

D-Si, totalmente.

·         E-¿Utilizas las redes sociales?

D-Si, el Facebook y la red LinkedIn.

Agradezco mucho el tiempo que se tomó Danielle para responder las preguntas, los tiempos de las mamás emprendedoras son difíciles de coordinar, preferí enviarle una propuesta para no perder la oportunidad de saber cómo piensa esta emprendedora que vive del mundo de las traducciones.

Ella es...VIKA

Seguramente debería comenzar enumerando títulos, a que se dedica y porque es emprendedora.

Es sólo VIKA, Victoria Ferreyra es una profesional creativa, vive de lo que genera y sueña con lo que hoy es su objetivo a corto plazo, estar en la productora donde hace la maravilla de soñar y compartir ese sueño…

Es una chica de los medios, del medio, siempre en eventos importantes, pero jamás tranquila, relajada, siempre a full trabajando, corriendo, en los detalles, hasta en los más mínimos.

Quien la conoce la recomienda, es como un pequeño volcán en constante erupción, pero todo lo que emana de su persona es arte, trabajo, contactos y muy buena vibra…

La conocí por un amigo, Pablo Prats que me habló Maravillas de ella y se quedó corto, porque cuando trabajamos juntas en un par de eventos VIKA era una persona en mi evento pero estaba en varios más por teléfono.

Su perfil creativo es orientado al negocio, pero también al ser, a la satisfacción, al dar; Ella puede ser una muy buena comercial en un proyecto, pero puede estar en todos los detalles aportando ideas, generando acciones para la mejora contínua…

Descubrila!

Sitio web  

http://www.estudiovika.com.ar

Dirección de correo electrónico    

medios@estudiovika.com.ar

María Fernanda Ipata

Esta Mujer de menos de 40, es de aquellas personas que hacen y no se la creen. Vale decir, hace tanto y esta tan acostumbrada, que no se da cuenta de todo los logros porque en ella este don es natural.
Cuando ofreces una propuesta es materia dispuesta para generar oportunidades, y eso en su profesión es oro en polvo y sus clientes lo saben y la valoran.
En Pilar es el referente número uno en acciones de prensa, por y para la prensa. Evento que surge en la zona y alrededores, ella los conoce y esta siempre actualizada.
Generadora de innumerables espacios y canales de comunicación, participó de la Webpilar, la Revista Pilar City and Countries, y ahora es la responsable de su consultora de comunicación y prensa desde hace más de 10 años “Quasar Comunicaciones” y del nuevo portal “Pilar Hoy”.
Se define como una chica simple, que le cuesta venderse, es proactiva y va siempre al grano sin vueltas.
Por su crecimiento y su performance en los medios, este nuestro reconocimiento a su labor diaria.
Datos de contacto:
mfipata@gmail.com

La cultura emprendedora no se crea

El emprendedor se caracteriza por su espíritu, por su actitud, pero es un tema cultural, con tener mucho dinero no es suficiente, con tener muchas ideas tampoco.
La moda, la comunicación y la globalización han creado nuevos emprendedores que pululan en las redes sociales. Y aunque siempre decimos que emprendedores somos todos, el emprendedor que persiste en el tiempo con su negocio es el emprendedor que con criterio y planificación ha sacado su proyecto a buen puerto.
Independientemente de si su negocio es micro, macro o pyme, poder lograr que un proyecto llegue a ser emprendimiento, que de rédito y se mantenga por más de 5 años, es el mejor ejemplo que se puede dar.
No importa cuántas veces se cayó, cuántas veces mutó y cuántas veces ha tenido que solicitar un crédito, lo importante es que esta en la mente del consumidor y logra cubrir alguna necesidad.
Para mi así es la real cultura emprendedora, el compartir vivencias, experiencias sin mezquindad. Con objetivos claros y recursos propios, investigando y explotando nichos, buscando oportunidades.
Pero también es cierto que la autonomía, a veces nos lleva a elegir por el camino de lo urgente y lo importante, y siempre elegimos los urgente, y nos olvidamos por ejemplo de escuchar nuestro mercado posible, nuestro entorno y nuestros contactos directos, los subestimamos, y para ello la mejor herramienta es la organización, la planificación y la inversión.
Fundamental, un buen plan de negocios, un curso de capacitación que además nos relaciona con el entorno afín, el mundo emprendedor.
Para cerrar, opino que es imprescindible estar en las redes sociales con una cultura emprendedora, sociable y empática, compartiendo conocimiento, vivencias y porque no, pidiendo asistencia.

El poder de las redes de los emprendedores

No es casual, el crecimiento de nuestra red;  “Contactos y Negocios” se basa en la generación de oportunidades, la viralidad y la red de beneficios.
Cada emprendedor que se suma, invita a otro y ya pasamos los 100000 contactos entre ellos muchos emprendedores activos, cada uno de los participantes cumplen un rol en la red.
Invitamos a los emprendedores a sumarse, a los profesionales independientes a ofrecer beneficios, es la mejor forma de hacer negocios, realizando networking on line.

Visitanos y sumate

Romina Kleinman

¿Quién dijo que una ejecutiva no tiene tiempo para nada?, hoy les voy a presentar a dos ejecutivas, que además son mamás de niños muy pequeños con todo lo que eso implica y que además están llevando a cabo su primer proyecto juntas…
Las conocimos en el desayuno del Parque Austral y desde el primer momento vimos esa veta de todo emprendedor, los ingredientes que nunca deben faltar: Actitud y pasión por crear…
Su proyecto empezó hace poco tiempo, pero en su cabeza lo tienen desde casi un año, y si bien ahora su tiempo esta dividido entre sus obligaciones laborales y la maternidad, jamás abandonan su sueño: El emprendimiento propio
“Complacer Cup Cakes” es un producto, pero ellas prefieren hablar del servicio: "no son solo productos de repostería fina con glace especial, es todo, es el packaging, es el sabor, los colores y los olores lo que atrae".
Están en la etapa del inicio, y su producto seguramente va a variar, a mutar, pero hoy, Romina y Vanesa apuestan a la calidad 100% y no escatiman en materia prima ni en servicio.
“Este es un producto nuevo, especial, es una delicia pero entra por los ojos; Es una sorpresa y es un regalo empresarial. Estamos presentes (sin haber salido a la calle a vender, sólo con el boca a boca) en hoteles boutique, en empresas para ocasiones especiales y en aquellos espacios donde la pastelería artesanal es tan requerida y buscada.
Con la mejor receta de mi abuela Eugenia que aún sigue cocinando para sus clientes, pero con estilo propio y netamente novedoso, estamos sin prisa pero sin pausa construyendo marca…
Para quienes deseen conocer estos productos deben escribir a:

complacercupcakes@gmail.com

Esta es la etapa de inicio, pero ya les ha dado muchas satisfacciones...

El espacio de Ruth

Ruth sorprende con su actitud, es de esas mujeres que te dan energía, compartir un café con ella es enriquecedor.
Llegó a mí por intermedio de Elba Torrado, otra generadora de pasiones emprendedoras, y nos reímos tanto en el taxi de vuelta de un evento que me inspiró mucha simpatía.
Cuando llegué a su local de la calle Viamonte y Rodriguez Peña, ingresé por el negocio de la venta de marcos para obras de artes y cuadros. Luego me mostró su mundo, su espacio para eventos en planta baja y finalmente nos sentamos a tomar un café en donde dan clases de arte los profesores que tiene en su estudio. Si, ¡todo un emprendimiento!
Desde ya, que este no es el único proyecto que tiene Ruth, ya que me contó cómo trabaja con su esposo en su proyecto de emprendimientos para ejecutivos en el interior del país, y junto con el hacen otros proyectos de arquitectura para hogar y oficina.
Incansable, así la defino, emprendedora, aunque reconoce que le cuesta delegar y le falta tiempo para hacer mas cosas, sabe que no esta equivocada, y que podría dejar de hacer cosas y vivir bien, pero necesita esta adrenalina del día a día para sentirse bien…
Mis felicitaciones para otra mujer emprendedora…
Su mail de contacto: ruthemprende@gmail.com
Su web

¡Conozca su arte!